Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuacja materialna
W wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym służące wykazaniu
sytuacji materialnego
niedostatku po stronie wnioskodawcy mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod...
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant’s lack of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately...
W wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym służące wykazaniu
sytuacji materialnego
niedostatku po stronie wnioskodawcy mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod warunkiem odpowiedniego wytłumaczenia opóźnienia w ich złożeniu.
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant’s lack of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained.
W wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym, służące wykazaniu
sytuacji materialnego
niedostatku po stronie wnioskodawcy, mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod...
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately...
W wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym, służące wykazaniu
sytuacji materialnego
niedostatku po stronie wnioskodawcy, mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod warunkiem odpowiedniego wytłumaczenia opóźnienia w ich złożeniu.
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained.
Każda osoba fizyczna, która ze względu na swoją
sytuację materialną
nie jest w stanie w całości lub w części ponieść kosztów, o których mowa w § 1, jest uprawniona do uzyskania pomocy w zakresie...
Any natural person who, because of his
financial situation
, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Każda osoba fizyczna, która ze względu na swoją
sytuację materialną
nie jest w stanie w całości lub w części ponieść kosztów, o których mowa w § 1, jest uprawniona do uzyskania pomocy w zakresie kosztów postępowania.
Any natural person who, because of his
financial situation
, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
§ 2 Każda osoba fizyczna, która ze względu na swoją
sytuację materialną
nie jest w stanie w całości lub w części ponieść kosztów, o których mowa w § 1, jest uprawniona do uzyskania pomocy prawnej.
§ 2 Any natural person who, because of his
economic situation
, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
§ 2 Każda osoba fizyczna, która ze względu na swoją
sytuację materialną
nie jest w stanie w całości lub w części ponieść kosztów, o których mowa w § 1, jest uprawniona do uzyskania pomocy prawnej.
§ 2 Any natural person who, because of his
economic situation
, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Na tej podstawie i z uwagi na trudną
sytuację materialną
, w jakiej był MobilCom, a także z uwagi na fakt, że przedsiębiorstwo znajdowało się krótko przed ogłoszenie niewypłacalności, Komisja dochodzi...
Rather, Germany itself always refers to the guarantee on the second loan too as ‘
aid
’. Against this background
, and given MobilCom's difficult economic situation
and the fact that it was on the brink...
Na tej podstawie i z uwagi na trudną
sytuację materialną
, w jakiej był MobilCom, a także z uwagi na fakt, że przedsiębiorstwo znajdowało się krótko przed ogłoszenie niewypłacalności, Komisja dochodzi do wniosku, że premia nie odzwierciedlała ryzyka, które podjął rząd RFN i Land Schleswig-Holstein, udzielając gwarancji, i żaden prywatny uczestnik rynku nie udzieliłby gwarancji w tych warunkach.
Rather, Germany itself always refers to the guarantee on the second loan too as ‘
aid
’. Against this background
, and given MobilCom's difficult economic situation
and the fact that it was on the brink of insolvency, the Commission concludes that the premium did not reflect the risk that the Federal Government and the Land were running by giving the guarantee; no private investor would have granted a guarantee on those terms.
...Wspólnoty lub w wytycznych rolnych, jednostronna pomoc państwa, mająca na celu jedynie poprawę
sytuacji materialnej
producentów, która jednak w żaden sposób nie przyczynia się do rozwoju sektora,
...or in the agriculture Guidelines, State aid granted unilaterally simply to improve producers'
financial situation
but making no contribution to the development of the sector, and in particular a
Tak więc, poza wyjątkami przewidzianymi wyraźnie w prawodawstwie Wspólnoty lub w wytycznych rolnych, jednostronna pomoc państwa, mająca na celu jedynie poprawę
sytuacji materialnej
producentów, która jednak w żaden sposób nie przyczynia się do rozwoju sektora, a w szczególności pomoc przyznana tylko na podstawie ceny, ilości, jednostki produkcji lub jednostki środków produkcji, zalicza się do pomocy operacyjnej, niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Thus, leaving aside exceptions explicitly provided for in Community legislation or in the agriculture Guidelines, State aid granted unilaterally simply to improve producers'
financial situation
but making no contribution to the development of the sector, and in particular aid granted solely on the basis of the price, quantity, production unit or unit of means of production should be treated in the same way as operating aid, which is incompatible with the common market.
...w kosztach, o których mowa w art. 95 § 1 regulaminu postępowania z uwzględnieniem jego
sytuacji materialnej
(art. 97 § 3 akapit trzeci regulaminu postępowania).
...to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his
financial situation
(third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Postanowienie to może przewidywać udział zainteresowanego w kosztach, o których mowa w art. 95 § 1 regulaminu postępowania z uwzględnieniem jego
sytuacji materialnej
(art. 97 § 3 akapit trzeci regulaminu postępowania).
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his
financial situation
(third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
...w kosztach, o których mowa w art. 95 § 1 regulaminu postępowania, z uwzględnieniem jego
sytuacji materialnej
(art. 97 § 3 akapit trzeci regulaminu postępowania).
...to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his
financial situation
(third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Postanowienie to może przewidywać udział zainteresowanego w kosztach, o których mowa w art. 95 § 1 regulaminu postępowania, z uwzględnieniem jego
sytuacji materialnej
(art. 97 § 3 akapit trzeci regulaminu postępowania).
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his
financial situation
(third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w jego
sytuacji materialnej
, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 97 § 5 regulaminu postępowania,...
...is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his
financial situation
which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure,
Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w jego
sytuacji materialnej
, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 97 § 5 regulaminu postępowania, zgodnie z którym jeżeli w toku postępowania przed Sądem uległy zmianie okoliczności stanowiące podstawę przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania, prezes może, z urzędu lub na wniosek i po wysłuchaniu zainteresowanego, cofnąć tę pomoc.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his
financial situation
which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w swojej
sytuacji materialnej
, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 97 § 5 regulaminu postępowania,...
...is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his
financial situation
which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure,
Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w swojej
sytuacji materialnej
, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 97 § 5 regulaminu postępowania, zgodnie z którym jeżeli w toku postępowania przed Sądem uległy zmianie okoliczności stanowiące podstawę przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania, prezes może, z urzędu lub na wniosek i po wysłuchaniu zainteresowanego, cofnąć tę pomoc.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his
financial situation
which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Przedstawione w formularzu dane dotyczące
sytuacji materialnej
wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu stworzenie pełnego obrazu jego...
The information given on the form concerning the applicant’s
financial situation
and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial...
Przedstawione w formularzu dane dotyczące
sytuacji materialnej
wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu stworzenie pełnego obrazu jego sytuacji materialnej.
The information given on the form concerning the applicant’s
financial situation
and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Przedstawione w formularzu dane dotyczące
sytuacji materialnej
wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu stworzenie pełnego obrazu jego...
The information given on the form concerning the applicant’s
financial situation
and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial...
Przedstawione w formularzu dane dotyczące
sytuacji materialnej
wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu stworzenie pełnego obrazu jego sytuacji materialnej.
The information given on the form concerning the applicant’s
financial situation
and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
dotyczące
sytuacji materialnej
wnioskodawcy
the
legal aid
applicant's economic situation
;
dotyczące
sytuacji materialnej
wnioskodawcy
the
legal aid
applicant's economic situation
;
dotyczące
sytuacji materialnej
wnioskodawcy
the
legal aid
applicant’s economic situation
;
dotyczące
sytuacji materialnej
wnioskodawcy
the
legal aid
applicant’s economic situation
; SYTUACJA MATERIALNA
WNIOSKODAWCY
APPLICANT’
S FINANCIAL SITUATION
SYTUACJA MATERIALNA
WNIOSKODAWCY
APPLICANT’
S FINANCIAL SITUATION
Sytuacja materialna
wnioskodawcy
Applicant’
s financial situation
Sytuacja materialna
wnioskodawcy
Applicant’
s financial situation
Sytuacja materialna
wnioskodawcy
Applicant’
s financial situation
Sytuacja materialna
wnioskodawcy
Applicant’
s financial situation
SYTUACJA MATERIALNA
WNIOSKODAWCY
APPLICANT’
S FINANCIAL SITUATION
SYTUACJA MATERIALNA
WNIOSKODAWCY
APPLICANT’
S FINANCIAL SITUATION
...udział zainteresowanego w kosztach, o których mowa w art. 94 § 1, z uwzględnieniem jego
sytuacji materialnej
.
...to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his
economic situation
.
Postanowienie to może przewidywać udział zainteresowanego w kosztach, o których mowa w art. 94 § 1, z uwzględnieniem jego
sytuacji materialnej
.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his
economic situation
.
...udział zainteresowanego w kosztach, o których mowa w art. 94 § 1, z uwzględnieniem jego
sytuacji materialnej
.
...to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1), having regard to his
financial situation
.
Postanowienie to może przewidywać udział zainteresowanego w kosztach, o których mowa w art. 94 § 1, z uwzględnieniem jego
sytuacji materialnej
.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1), having regard to his
financial situation
. 
